Définition

1. Nom propre (Toponyme) :

   • Plaine centrale (d'un pays) : Désigne la région géographique centrale et souvent plane d'un pays, notamment utilisée pour parler de la plaine centrale de Chine.

2. Nom commun (Fête traditionnelle) :

   • Fête du quinzième jour du septième mois lunaire : Célébration bouddhique et populaire vietnamienne, également connue sous le nom de Vu Lan, dédiée aux âmes errantes et à la gratitude envers les parents.

Exemples d'utilisation

• Nom propre (Toponyme) :
  • Vùng trung nguyên Trung Quốc rất rộng lớn. (La plaine centrale de la Chine est très vaste.)
• Nom commun (Fête) :
  • Gia đình tôi chuẩn bị mâm cúng vào ngày lễ Trung nguyên. (Ma famille prépare un plateau d'offrandes pour le jour de la fête Trung nguyên.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou géographique pour évoquer le cœur culturel ou territorial d'une nation.
• Dans le contexte religieux, "Trung nguyên" fait spécifiquement référence au jour où les portes des enfers s'ouvrent et où les esprits errent librement.

Variantes et mots apparentés

• Lễ Vu Lan (nom) : Autre nom pour la fête du Trung nguyên, mettant l'accent sur l'aspect de la piété filiale.
  • Lễ Vu Lan và Trung nguyên thường được tổ chức cùng một ngày. (La fête de Vu Lan et celle de Trung nguyên sont généralement célébrées le même jour.)
• Tháng cô hồn (nom) : Le "mois des esprits errants", désignant tout le septième mois lunaire.
  • Tháng bảy âm lịch còn được gọi là tháng cô hồn. (Le septième mois lunaire est aussi appelé le mois des esprits errants.)

Synonymes

• Plaine centrale : Pour le sens géographique.
• Vu Lan ou Tết Vu Lan : Pour le sens de la fête.

Expressions idiomatiques

• Rằm tháng Bảy, xá tội vong nhân : Le quinzième jour du septième mois, on absout les péchés des morts — se réfère directement au sens de la fête Trung nguyên.
  • Theo truyền thống, rằm tháng Bảy, xá tội vong nhân. (Selon la tradition, le quinzième jour du septième mois, on absout les péchés des morts.)

1. plaine centrale (d'un pays).
2. (fête) du quinzième jour du septième mois lunaire.